SIO
LIBROS

Booktag

Hola Bibliómanos hoy os traemos una entrada muy especial. Consiste en una colaboración que hemos hecho con Clara (http://flyingwithbooks4.blogspot.com.es) i Robert (http://daniel.miralles.over-blog.es) dónde hemos expuesto cinco cosas que nos gusta que tengan los libros. Para hacerlo de manera más dinámica nosotros vamos a publicar las respuestas de Clara, Robert las nuestras y Clara las de Robert. Ya os dejamos con las respuestas de clara en catalán y traducidas abajo en castellano, esperamos que os gusten.


CLARA

CINC COSES/ELEMENTS LITERARIS QUE M’AGRADA TROBAR ALS LLIBRES (CATALÀ)

  1. El que més m’agrada trobar dins els llibres són bons personatges. Sí, d’aquells que saps que no podràs oblidar mai. D’aquells que acaben convertint-se en la teva família. Crec que això és una de les coses més maques de llegir.
  1. M’agrada trobar històries d’amor boniques. No les típiques ensucrades i pesades en que els protagonistes s’enamoren ràpidament. A mi m’agraden les que passen lentament, les que són verdaderes. Com Eleanor &Park. M’agraden encara que no siguin el tema principal.
  1. Les ironies m’encanten. És a dir, m’encanten les escenes gracioses, aquelles en les que et poses a riure fins que no pots mes, i dins les escenes i els diàlegs graciosos, les ironies són els que més m’agraden. Com per exemple a Percy Jackson.
  1. Una de les coses que més m’agrada dels llibres és acabar-lo i veure que la meva manera de pensar respecta a certs aspectes del llibre ha canviat. Que el llibre m’ha afegit nous valors. Un bon exemple d’això és Wonder.
  1. Coincidint en aquest punt amb en Robert jo també penso que un bon llibre ha de tenir un “bon final”. Un que per una part no t’esperis però que per l’altra part t’ompli i quedis completament satisfet. I sí que és veritat que a vegades els finals no són més durs del que esperàvem però això no vol dir que siguin mals finals. Sí, estic pensant en Allegiant.

CINCO COSAS/ELEMENTOS LITERARIOS QUE ME GUSTA ENCONTRAR EN LOS LIBROS (CASTELLANO)

1. Lo que más me gusta encontrar dentro de los libros son buenos personajes. Sí, de aquellos que sabes que no podrás olvidar nunca. De aquellos que acaban convirtiéndose en tu familia. Creo que ésto es una de las cosas más bonitas de leer.

2. Me gusta encontrar historias de amor bonitas. No las típicas azucaradas y pelmazas en que los protagonistas se enamoran rápidamente. A mí me gustan las que pasan lentamente, las que son verdaderas. Cómo Eleanor & Park. Me gustan aunque no sean el tema principal.

3. Las ironías me encantan. Es decir, me encantan las escenas graciosas, aquellas en las que te pones a reír hasta que no puedes más, y dentro de las escenas y los diálogos graciosos, las ironías son lo que más me gusta. Cómo por ejemplo en Percy Jackson.

4. Una de las cosas que más me gusta de los libros es acabarlo y ver que mi manera de pensar respeta en ciertos aspectos del libro ha cambiado. Que el libro me ha añadido nuevos valores. Un buen ejemplo de esto es Wonder.

5. Coincidiendo en este punto con en Robert yo también pienso que un buen libro tiene que tener un “buen final”. Uno que por una parte no te esperes pero que por  otra parte te llene y quedes completamente satisfecho. Y sí que es verdad que a veces los finales no son más duros del que esperábamos pero esto no quiere decir que sean finales malos. Sí, estoy pensando en Allegiant.


I esto han sido todo, no olvidéis de ir a sus Blogs que estan genial y además podréis ver lo que más nos gusta a los demás. Nos vemos en una próxima entrada.

Adééééuu!!

Estándar
9788416297061
LIBROS

“Los Gemelos Congelados” de Andreu Martín y Jaume Ribera

Hola Bibliómanos

Hoy os traemos una reseña de una de las novelas que nos enviaron de la editorial Fanbooks. Se trata de una novela policíaca en estado puro. Una novela de policíaca que cautivará a todos los amantes del género pero que enamorará a todos los que conozcan las novelas y peripecias del detective Flanagan.


Ficha Técnica

  • Título: Los gemelos congelados
  • Autor: Andreu Martín y Jaume Ribera
  • Idioma: Catalán (pero también está disponible en castellano)
  • Páginas: 380
  • Editorial: Fanbooks
  • Género: Novela policíaca

Resumen Joan Flanagan, el jovencísimo investigador, está a punto de entrar en la universidad para empezar a estudiar la carrera que le otorgará la posibilidad de cumplir su sueño, ser investigador profesional. El problema es que sus padres no le permiten matricularse en la criminología porque necesitan que se ponga a trabajar de inmediato. Debido a un problema con unas deudas, los padres de Joan no pueden pagarle los estudios y necesitan que trabajo.

Él, desesperado por ver como su sueño se aleja sin poder remediarlo, decide buscar un trabajo por su cuenta que le permita desarrollar sus dotes como investigador y a la vez proporcionar el dinero que necesita su familia. Para ello, decide ofrecer sus servicios a una prestigiosa oficina de investigación. A modo de trabajo de prueba le ofrecen la posibilidad de investigar un extraño archivado como condición para acceder a la plantilla. Unos gemelos aparecieron, ocultos en la nieve, en un pequeño pueblo de la Cerdanya, pero desaparecieron los cuerpos al poco tiempo. Leyenda o realidad, Joan Flanagan tendrá que investigar y resolver el caso de los gemelos congelados.

Opinión

Anteriormente había leído una de las muchas novelas que constituían la colección del detective Flanagan. Algo que me resultado curioso en esta novela, es ver al personaje mucho más crecido. Más adolescente (con todo lo que ello conlleva). Es muy gracioso ver cómo reacciona ante las chicas o ante su familia porque resulta en ocasiones ciertamente cómico. Esto es algo que quería destacar en la valoración. La novela tiene toques cómicos que os harán troncharos de risa. Aunque pueda parecer una novela negra más, cualquiera que conozca esta colección y a este personaje en particular, sabe que el humor está garantizado.

En cuanto a la historia en sí, me resultó interesante. Es adictiva y nos hará estar pegados al libro durante muchas horas dado que Andreu Martín y Jaume Ribera saben mantener y utilizar el suspense de manera sublime.

También me gustaría destacar que no es necesario haber leído anteriormente otra novela de este carismático detective. Si bien es cierto que no conoceréis al personaje ni sus éxitos en el mundo de la investigación, los autores os pondrán en situación y os lo presentarán en las primeras páginas. De esta manera podréis seguir la novela a la perfección, disfrutando de una historia de asesinatos, mentiras, corrupción y, podéis estar seguros, un poquito de amor.

Así que os la recomiendo por diferentes razones. Si no os gustan las novelas policíacas, probad igualmente con esta lectura porque os sorprenderá. Os divertirá porque su estructura y estilo no es la de una novela policíaca al uso, como las que encontramos en la bibliografía de Capote o de Larsson. La otra razón es que si no conocéis a Flanagan, este es un muy buen momento para conocerlo.

Espero que os haya gustado,

Aaaadéu.

Àlex

Estándar
el-rastre-brillant-del-cargol
LIBROS

El rastro brillante del caracol. Gemma Lienas

Hola Bibliómanos!!

Hoy os traigo un libro que me ha robado el corazón y que va a quedar en mi memoria por mucho tiempo. Gracias a la editorial Fanbooks he podido leer éste thriller lleno de potentes mensajes y reflexiones que no dejan indiferente a nadie. Antes de nada vamos con los datos principales.


Ficha técnica

  • Título: El rastre brillant del cargol
  • Autora: Gemma Lienas
  • Idioma: Catalán (aunque está también en Castellano)
  • Páginas: 365
  • Editorial: Fanbooks
  • Encuadernación: Tapa blanda con solapas
  • Género: Thriller juvenil

Resumen:

El libro nos narra la historia de Sam un chico de 16 años que es síndrome d’Asperger o como él se denomina Aspie. Para los que no lo sepáis los Aspie pueden ser muy brillantes en algunos temas, como es el caso de nuestro protagonista que es un crack de la informática, pero también tienen muchas dificultades con las relaciones sociales. Sam vive en su mundo paralelo sin importarle lo que pasa a su alrededor hasta que un día en la biblioteca se fija en Martina una chica de 14 años muy soñadora y con mucho carácter. Mientras ellos dos se centran en establecer una relación alguien está observando detrás de una pantalla todos los movimientos de Martina, alguien muy peligroso. Sam, que es capaz de entender aquellos detalles inalcanzables a las mentes de los demás, empieza a sospechar que algun peligro se acerca a su querida Martina.

Opinión

Para empezar quiero destacar a los personajes de este libro. Sam ha robado mi corazón por su forma de ser y su forma de pensar que me han cautivado por completo. He pasado grandes momentos con este protagonista y sobretodo unas escenas muy divertidas conjuntas con su hermana Iris, la cual me parece increíble como persona y como hermana. También quiero remarcar a los tres profesores que aparecen, son auténticos y sorprendentes. En definitiva me parecen unos personajes muy redondos y bien caracterizados que no pasan desapercibidos.

La historia es impresionante, llena de mensajes directos como la comprensión por el diferente o la seguridad en la red. Es un libro ideal para leer en los institutos que además de educar a los adolescentes les hará disfrutar y engancharse a esta lectura. Novelas como éstas son las que a mí me hubiese gustado leer en literatura. Además trata un tema muy actual y cercano a los jóvenes como es Internet y esto ya sabemos que va a ser mucho más llamativo para el lector que no un tema alejado totalmente a él. Por lo tanto yo hago un llamamiento a esos profesores que pueden elegir alguna de las lecturas obligatorias del curso para que den una oportunidad a esta maravillosa historia.

El trato que hace la escritora sobre el tema del síndrome de Asperger me parece muy interesante porque no te explica cómo son estas personas directamente, sino que lo hace de forma muy sutil a través del propio protagonista, a veces con comentarios más claros y otras de forma muy difuminada donde apenas puedes diferenciar si esa característica es personal de Sam o común con todos los Aspies. El hecho de explicar cómo el personaje ve a los que son “normales” también es muy curioso porque nos hace ver como la sociedad tiende a resaltar las características negativas de las personas en vez de aceptar las diferencias sin relacionarlas con algo malo.

A mí me encantaría que le dierais una oportunidad a esta novela, que la leyerais y la disfrutarais como lo he hecho yo. Si hay algo claro es que no os va a dejar indiferentes. Espero que os haya gustado la reseña.

Os dejo la presentación del libro en el canal de la propia escritora: https://www.youtube.com/watch?v=ZgxGpPnpYMU

Nos vemos en la próxima entrada.

Adééééééuuuu!!

Noèlia.

Estándar
LIBROS

New Criticism vs. Crítica Positivista

En ocasiones resulta curioso observar cómo nos ocultamos tras capas y capas de apariencia. Escondemos aspectos de nuestra propia identidad bajo un manto de características, facetas que nos parecen más perfectas. No es un problema en realidad, si a esa persona le hace sentir mejor. Los problemas de hecho aparecen después, cuando intentamos confundir esas capas con nuestra piel. Es más, si intentamos resaltar nuestras virtudes sustentándonos en esas capas. Al final, nuestro interior sale a la luz y nos deja en peor posición que la que teníamos. Y hay que pensar que en realidad no hay ninguna imperfección, sino un aspecto diferente (que no es lo mismo).

Parece todo muy abstracto y caótico pero ya veréis por qué lo digo.

En crítica literaria podemos encontrar muchas tradiciones diferentes, tradiciones que nos permiten encarar la valoración o explicación de una obra des de diferentes puntos de vista. Ninguno es mejor, todos son diferentes (volvemos a lo mismo). Cada una tiene su propia manera de acercarse a una obra y contemplarla, iluminando algunos aspectos que las otras dejan a oscuras. Podría ser, digamos, una convivencia amistosa e incluso necesaria si queremos llegar a la comprensión total de una obra literaria.

En cambio nos empeñamos en pensar que una tradición (por ser la que a nosotros nos es más simpática) es la mejor y la que tiene la verdad absoluta. No sólo eso sino que también creemos que las demás son innecesarias y necias. Lo gracioso y la vez patético (en el peor sentido de la palabra) es cuando la tradición crítica que menospreciamos y odiamos es la que tenemos más arraigada a la piel.

Pongo un ejemplo. Dos de las tradiciones más famosas (por su relevancia en nuestra vida académica) son el New Criticism y la Crítica Positivista (esta última más porque está presente durante toda la ESO y el Bachillerato). La primera (muy simplificado y resumido) plantea un acercamiento al texto, estrictamente hablando. Excluyendo cualquier dato biográfico del autor. Realiza una lectura atenta del texto que no puede mezclarse con las experiencias del autor. La segunda (también muy simplificadamente) reúne datos biográficos y utiliza el texto para contrastas y corroborar esos datos. Por un lado el primero se centra en el texto y el segundo más bien en el autor.

Es de sentido común, darse cuenta de que, por sus diferencias, ambas pueden extraer datos y conclusiones acertados de las obras. Cada una, des de su posición, puede aportar interpretaciones que completen la idea que tenemos de una obra de arte. Es necio también pensar que podemos saberlo todo de una obra, siempre se nos escarpará algo, pero la variedad de puntos de vista nos da mucha (y cuando digo mucha quiero decir muchísima) información.

Para que os hagáis una idea de la situación que tienen estas tradiciones en la universidad os hago un muy simple resumen. En las filologías (que estudian bajo un programa que se compone de conocimientos lingüísticos y literarios relacionados con la lengua que se estudie) destaca la crítica positivista y es comprensible pues el interés por la lengua se relaciona con el interés por la historia. En cambio en las carreras de Teoría de la literatura (que estudian los fenómenos literarios en sí, que intentan extraer la literariedad de la literatura) rige el New Criticism, ya que las singularidades de las grandes obras de la literatura se encuentran en las obras mismas.

Yo me muevo por este segundo grupo. Normalmente somos muy tolerantes pero últimamente he estado discutiendo con personas que intentan despreciar (muy ofensivamente) el positivismo pero a los cinco minutos tienen el valor de hacer una crítica y una observación positivista. Por eso escribo esta entrada.

El otro día, concretamente, estuve hablando con una de estas personas y después de escuchar elogios y elogios de T.S. Eliot (uno de los autores más importantes del New Criticism) tuve que aguantar un montón de valoraciones que eran aparentemente necias. Resumo:

Esa Persona: T.S.Eliot es un genio, me encanta, su filosofía es como la mía, yo soy como él (¿¿¿¿¿en serio????? ¿De qué vas?).

Hago un pequeño inciso. A mí me encanta T.S. Eliot y me identifico con la ideología del New Criticism pero no soy ni seré nunca como él.

Yo: Sí, a mí también me gusta. Por cierto has leído Mi color favorito es verte?

EP: ¿En serio? No, por favor. Quedó finalista en el Premio Planeta y todos los libros de ese premio son una mierda.

Yo: ¿Has leído alguno?

EP: NO!!!!!!!

Yo: T.S. Eliot se está removiendo en su tumba.

Es decir, me estás diciendo que te identificas con una ideología que determina que el valor de una obra está en la obra misma y no en el autor. Y ahora valoras una obra sintiéndote orgullos@ de no haberla leído. Me parece que la hipocresía es, en tu caso, la única tradición crítica que está presente.

En resumen, lo que quiero decir es que lo importante es no confundir una ideología que en tu ambiente es mayoritaria con la mejor o la más apropiada. Si no es esa tu ideología lo peor que puedes hacer es hacerla tuya por encima de la que tienes más presente en tu mente. Al menos si la haces tuya, no desprestigies la tuya (la de verdad) como si la odiaras porque al final quedas totalmente en ridículo.

Saludos Bibliómanos.

Estándar
Sin categoría

“Endgame la llamada” de James Frey

Hola bibliómanos,

Hoy tengo el placer de reseñar una novela que nos regalaron a Noelia y a mí en el evento de novedades de Destino (podéis ver el vídeo en este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=RbSaEfc5iYM). El libro es Endgame la llamada la primera parte de una trilogía que lleva de la mano unas herramientas muy originales e innovadoras. De las que crean, en este mundo de influencias, escuela.

Antes de proseguir con el comentario me gustaría agradecer a la editorial Destino el regalo que nos hizo y la invitación al evento. Y dicho esto nos adentramos en el misterioso y atractivo mundo de Endgame.

Endgame, la llamada ha sido escrito por James Frey (autor de soy el número 4) y Nils Johnson-Shelton. La novela trata, como indica el título, de un juego cuyo final desembocará en el fin del mundo. En él participan 12 jugadores de 12 linajes diferentes. El juego consiste en encontrar tres llaves resolviendo misterios muy difíciles y evitar ser eliminado por otro jugador. El juego termina con la salvación de un linaje y la extinción del resto de la humanidad. El primer libro se centra, básicamente en la búsqueda de la primera de la tres llaves.

Este juego está supuestamente organizado por entidades alienígenas que son, también, nuestros creadores. La razón de ser de este juego y del mundo en definitiva, tendréis que averiguarla vosotros mismos a través de los libros.

El libro empieza con una acción rebosante en la narración que nos engancha des del primer momento. Después, los misterios y las preguntas que nos surgen mientras avanza la novela nos instan a seguir leyendo y descubriendo los entramados que se esconden tras Endgame.

Una cosa curiosa es la multitud de personajes que aparecen. Son 12 jugadores, pero no hay uno protagonista. En cada capítulo se nos presenta el punto de vista de un jugador diferente. Puede parecer demasiado caótico al principio, pero cuando te acostumbras se agradece, pues de tridimensionalidad y perspectivas diferentes a la acción. Es un ejercicio muy arriesgado de estilo y una demostración de maestría narrativa.

Algo muy muy pero que muy interesante de esta novela es que va a ser la primera novela que interactúe con el mundo tecnológico que nos rodea en estos tiempos. Los autores han decidido, con la colaboración de Google, crear un juego de realidad virtual que funcione con GPS, en el que podrás elegir linaje y enfrentarte a otras personas reales del resto del mundo.

Y ahora, algo más interesante, si cabe. El libro, en su narración, historia, guion, etc contendrá una serie de pistas escondidas. Estas pistas nos llevarán enigmas que habrá que resolver. Si finalmente consigues resolver el gran misterio (creado por criptógrafos profesionales) serás premiado con medio millón de dólares. No está nada mal, verdad?

El caso es que, dejando aparte todas estas cuestiones paratextuales como el juego o el premio, la trilogía presenta las características necesarias para convertirse en una serie triunfal de la novela juvenil. Aunque para ver si es así tendremos que esperar al 7/10/2014.

Àlex

Estándar
Sin categoría

“El tiempo entre costuras” María Dueñas

Hola Bibliómanos,

Pese a las insistentes recomendaciones apasionadas y sinceras de “El tiempo entre costuras” por parte de familiares y amigos, fui reticente a leerlo. A parte de otras lecturas prioritarias y de que los estudios me asaltaban, no me interesaba demasiado el tema visto desde fuera. Además tenía una serie en Antena3 y, no nos engañemos, la cadena no ostenta el honor de emitir las mejores series. No digo que sea la peor cadena en este sentido, que nadie se ofenda, pero las series españolas no suelen gustarme.

El caso es que finalmente este año me he lanzado al libro, más por curiosidad y tanteo que por gusto o deseo. Qué puedo decir, ha sido uno de los mejores libros que he leído este año y, sin duda, el mejor por lo que hace a literatura contemporánea. No sé si por la excelencia narrativa de la autora o por la historia completamente absorbente. Es curioso ver como, a veces, los libros que nos cambian o que se arraigan más fuertemente a nuestra alma, aparecen en nuestras vidas de casualidad.

 

En fin, dejemos las divagaciones y las reflexiones para otra entrada (o para un vídeo, quién sabe):

El libro nos muestra la historia de Sira Quiroga (también la narradora de la historia), una modista madrileña de familia humilde que sola, sin dinero y cargada de deudas se ve obligada a trasladarse a Tetuán. Con una actividad incesante y la ayuda de algunas amistades que hará en la capital del protectorado español conseguirá forjarse una nueva vida. Una vida selecta que se entrecruzará con las de algunos personajes históricos que la obligarán a hacer constantes cambios de rumbo. Pasión, amor, amistad, traición y lealtad se encajan en esta novela con la precisión de un reloj suizo (o de donde sea, funcionan igual todos)

 

La trama del libro avanza con una intensidad ascendente que engancha y mantiene tus deseos de leer en todo momento. He aquí el éxito de la novel·la, supongo.

Otra de las cosas que me ha gustado mucho es la caracterización de los personajes. Primero, obviamente, de la protagonista, Sira Quiroga. No consigo ver qué es lo que tiene, qué ha hecho la autora, pero lo que es seguro es que ha entrado directamente en mi corazón. No podía evitar sentirme como ella, pensar como ella. Y lo más importante, para mí, no tenían cabida en mi cabeza las dudas sobre si era real o no. Sé que es ficticia pero para mí era tan real como la vida misma. En cuanto a los demás me gusta la aparición de personajes históricos y el encaje que la autora les da dentro de su ficción.

El estilo, oh el estilo, majestuoso, noble, claro, poético, perfecto en la narración. Es algo que ya me cautivó en el primer capítulo y que me sorprendió como el descubrimiento de la fragancia de un perfume exquisito que entra por las fosas nasales cuando abres una puerta, o saludas a alguien. Maravilloso, me enamoré sin duda de la manera de escribir de María Dueñas.

Solo podría poner una pega, tan solo una. El estilo limpio y sofisticado de la narración del libro se confunde en muchas ocasiones (si no todas) con la manera de hablar de los personajes. No siempre es perceptible pero ,cuando lo es, es molesto. Es algo personal y puede que a otra persona no le importe, pero yo creo que resta realismo a los personajes, que están muy bien trabajados y modelados por sus acciones.

Para acabar, solo puedo recomendar el libro y la autora a todo aquel que le llame la atención porque estoy seguro que va a agradar y en muy pocos o ningún aspecto decepcionará.

Aaaaaadéu.😉

Estándar
LIBROS

El Teorema Katherine de John Green

¡Hola Bibliómanos! Durante éste mes de vacaciones hemos recibido un envío inesperado de la editorial Fanbooks. Obviamente era un libro, concretamente El teorema Katherine de John Green que empecé en cuanto lo tuve en mis manos.


Antes de nada vamos con la ficha técnica:El teorema Katherine

Título: El teorema Katherine

Autor: John Green

Traductora: Mercè Santaulària

Editorial: Fanbooks

Páginas: 296

Formato: Tradicional tapa blanda con solapas

*Ésta información es de la edición de mi libro, el cual es en catalán, si buscáis el libro en castellano debéis buscar la editorial Nube de tinta.


El protagonista de éste libro es Colin, un chico superdotado que acaba de terminar sus estudios secundarios. Resulta que nuestro niño prodigio ha salido todo un ligón y en su corta vida ha tenido nada más y nada menos que 19 novias. Todas ellas tienen dos cosas en común: se llaman Katherine y todas acaban cortando con él.

Tras su última ruptura decide hacer un road trip (viaje en coche) con su único amigo Hassan. Ésta aventura conseguirá que nuestro protagonista pueda trabajar en un teorema que le abrirá los ojos, el teorema Katherine.

Bueno chic@s éste ha sido un pequeño resumen del libro, ahora vamos a la valoración.

Como ya sabréis John Green es un escritor que se caracteriza por su forma tan filosófica de escribir y sus libros llenos de metáforas, en éste caso también podemos identificar el estilo el autor en cualquier momento. Personalmente la forma de escribir de John Green me suele provocar una lectura más lenta, no obstante, tengo que reconocer que hace muy buen trabajo con su narrativa.

La historia me ha parecido muy original e interesante, nunca había leído nada sobre chicos superdotados y mucho menos con ese “éxito” sentimental. La verdad es que logra encajar en mis esquema todas esas Kaherines, además también consigue (no sé cómo) introducir mucho contenido matemático sin causarme urticaria, la cual cosa es todo un mérito.

Los personajes principales Colin, Hassan y Lindsey son bastantes peculiares y divertidos, aunque a todos los que habéis leído Bajo la misma estrella esto no os vendrá de nuevo, sólo hay que recordar a Isaac. Hassan en cierta manera me recuerda mucho a Isaac, aunque aparentemente no se parecen en nada, su personalidad es similar. Sin duda Hassan se ha ganado mi corazón en ésta historia, sobretodo con la genial idea de inventarse la palabra “cagallonet” (en catalán), y como la utiliza. (Tenéis que leer el libro si queréis saber qué significa la palabra).

En resumen mi valoración del libro sería un 3,5/5 porque me ha gustado mucho la idea pero siempre se me hace un poquita lenta la lectura.


 

*Modificación

Cuando leí el libro pude ver muchos errores gramaticales y léxicos del catalán. En un primer momento pensé que esto era debido a la traductora, pero hablando con Àlex y Amaia Crespo llegamos a la teoría que la culpa no era de la traductora sino del escritor. Resulta que hay autores que remarcan la incultura de algunos de sus personajes a través de su forma de hablar. Ahora bien, se debe marcar en el libro de alguna forma (en cursiva/entre comillas), a no ser, que utilice constantemente estos “errores”. En este caso no se marca de ninguna forma para que la lectura no se haga insoportable.

A mí personalmente no me gusta nada esta costumbre de dejar como analfabetos a los personajes con menos nivel cultural. Pero en el caso de querer remarcarlo se puede hacer de forma más concreta, a través de un detalle. No hace falta escribir medio libro con faltas de ortografía porque habrá gente a quien le sangren los ojos, o encontrarnos con el caso de alguna persona que coja ese vocabulario como modelo para hablar, y como se supone que debe estar perfectamente escrito tiene que ser una fuente fiable.

Quiero zanjar el tema pidiendo disculpas a la traductora del libro que únicamente ha hecho su trabajo de forma adecuada.


 

Para acabar quiero recomendar éste libro a todos los que os guste el estilo de John Green y a los amantes de las matemáticas porque tiene un apéndice muy elaborado que os gustará mucho. Y si habéis leído el libro no dudéis en dejarme vuestra opinión en los comentarios. Muchas gracias por leerme.

Nos vemos en la siguiente entrada, ¡un abrazo!

Adéééuuuu!!!

Noèlia.

Estándar