LIBROS

El Teorema Katherine de John Green

¡Hola Bibliómanos! Durante éste mes de vacaciones hemos recibido un envío inesperado de la editorial Fanbooks. Obviamente era un libro, concretamente El teorema Katherine de John Green que empecé en cuanto lo tuve en mis manos.


Antes de nada vamos con la ficha técnica:El teorema Katherine

Título: El teorema Katherine

Autor: John Green

Traductora: Mercè Santaulària

Editorial: Fanbooks

Páginas: 296

Formato: Tradicional tapa blanda con solapas

*Ésta información es de la edición de mi libro, el cual es en catalán, si buscáis el libro en castellano debéis buscar la editorial Nube de tinta.


El protagonista de éste libro es Colin, un chico superdotado que acaba de terminar sus estudios secundarios. Resulta que nuestro niño prodigio ha salido todo un ligón y en su corta vida ha tenido nada más y nada menos que 19 novias. Todas ellas tienen dos cosas en común: se llaman Katherine y todas acaban cortando con él.

Tras su última ruptura decide hacer un road trip (viaje en coche) con su único amigo Hassan. Ésta aventura conseguirá que nuestro protagonista pueda trabajar en un teorema que le abrirá los ojos, el teorema Katherine.

Bueno chic@s éste ha sido un pequeño resumen del libro, ahora vamos a la valoración.

Como ya sabréis John Green es un escritor que se caracteriza por su forma tan filosófica de escribir y sus libros llenos de metáforas, en éste caso también podemos identificar el estilo el autor en cualquier momento. Personalmente la forma de escribir de John Green me suele provocar una lectura más lenta, no obstante, tengo que reconocer que hace muy buen trabajo con su narrativa.

La historia me ha parecido muy original e interesante, nunca había leído nada sobre chicos superdotados y mucho menos con ese “éxito” sentimental. La verdad es que logra encajar en mis esquema todas esas Kaherines, además también consigue (no sé cómo) introducir mucho contenido matemático sin causarme urticaria, la cual cosa es todo un mérito.

Los personajes principales Colin, Hassan y Lindsey son bastantes peculiares y divertidos, aunque a todos los que habéis leído Bajo la misma estrella esto no os vendrá de nuevo, sólo hay que recordar a Isaac. Hassan en cierta manera me recuerda mucho a Isaac, aunque aparentemente no se parecen en nada, su personalidad es similar. Sin duda Hassan se ha ganado mi corazón en ésta historia, sobretodo con la genial idea de inventarse la palabra “cagallonet” (en catalán), y como la utiliza. (Tenéis que leer el libro si queréis saber qué significa la palabra).

En resumen mi valoración del libro sería un 3,5/5 porque me ha gustado mucho la idea pero siempre se me hace un poquita lenta la lectura.


 

*Modificación

Cuando leí el libro pude ver muchos errores gramaticales y léxicos del catalán. En un primer momento pensé que esto era debido a la traductora, pero hablando con Àlex y Amaia Crespo llegamos a la teoría que la culpa no era de la traductora sino del escritor. Resulta que hay autores que remarcan la incultura de algunos de sus personajes a través de su forma de hablar. Ahora bien, se debe marcar en el libro de alguna forma (en cursiva/entre comillas), a no ser, que utilice constantemente estos “errores”. En este caso no se marca de ninguna forma para que la lectura no se haga insoportable.

A mí personalmente no me gusta nada esta costumbre de dejar como analfabetos a los personajes con menos nivel cultural. Pero en el caso de querer remarcarlo se puede hacer de forma más concreta, a través de un detalle. No hace falta escribir medio libro con faltas de ortografía porque habrá gente a quien le sangren los ojos, o encontrarnos con el caso de alguna persona que coja ese vocabulario como modelo para hablar, y como se supone que debe estar perfectamente escrito tiene que ser una fuente fiable.

Quiero zanjar el tema pidiendo disculpas a la traductora del libro que únicamente ha hecho su trabajo de forma adecuada.


 

Para acabar quiero recomendar éste libro a todos los que os guste el estilo de John Green y a los amantes de las matemáticas porque tiene un apéndice muy elaborado que os gustará mucho. Y si habéis leído el libro no dudéis en dejarme vuestra opinión en los comentarios. Muchas gracias por leerme.

Nos vemos en la siguiente entrada, ¡un abrazo!

Adéééuuuu!!!

Noèlia.

Anuncios
Estándar